Ochrana osobných údajov (GDPR)Privacy policy (GDPR)

1. Prevádzkovateľ osobných údajov1. Personal data controller

Prevádzkovateľom osobných údajov spracúvaných prostredníctvom webovej stránky vissimart.sk je:The controller of personal data processed through the website vissimart.sk is:

• Meno a priezvisko: Mgr. Simona VisockáName: Mgr. Simona Visocká
• DIČ: 1131372341Tax ID (DIČ): 1131372341
• E-mail: vissimartsk@gmail.comE-mail: vissimartsk@gmail.com

Prevádzkovateľ zodpovedá za spracúvanie osobných údajov v súlade s platnými právnymi predpismi o ochrane osobných údajov, najmä s Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (GDPR).The controller is responsible for processing personal data in accordance with applicable data-protection law, in particular Regulation (EU) 2016/679 (GDPR).

2. Aké osobné údaje spracúvam a na aký účel2. What personal data I process and why

Rozsah spracúvaných údajov závisí od toho, akým spôsobom ma kontaktujete a či u mňa uskutočníte objednávku.The scope of data depends on how you contact me and whether you place an order.

Kontaktovanie prostredníctvom formulára alebo e-mailuContact via the form or e-mail

Ak ma kontaktujete prostredníctvom kontaktného formulára alebo e-mailom, môžem spracúvať najmä:If you contact me via the contact form or by e-mail, I may process in particular:

• meno a priezvisko,first and last name,
• e-mailovú adresu,e-mail address,
• obsah Vašej správy a ďalšie údaje, ktoré mi v rámci komunikácie dobrovoľne poskytnete.the content of your message and any other data you voluntarily provide.

Tieto údaje používam na odpovedanie na Vašu správu, komunikáciu s Vami a prípadné dohodnutie podmienok objednávky.I use this data to reply, communicate with you and, where relevant, agree order terms.

Ak z komunikácie nevznikne objednávka, údaje uchovávam len po dobu potrebnú na vybavenie Vášho dopytu a následnú komunikáciu.If no order follows, I keep the data only as long as needed to handle your enquiry and any follow-up.

Objednávka a jej vybavenieOrders and fulfilment

Ak si objednáte originálne dielo, print alebo obraz na mieru, môžem potrebovať údaje potrebné na vybavenie objednávky, najmä:If you order an original work, a print or a custom painting, I may need data required to fulfil the order, in particular:

• meno a priezvisko,first and last name,
• fakturačnú adresu,billing address,
• dodaciu adresu, ak sa líši od fakturačnej,delivery address, if different from billing,
• e-mailovú adresu,e-mail address,
• telefónne číslo, ak je potrebné na doručenie zásielky,phone number, if needed for delivery,
• údaje súvisiace s objednávkou a platbou.data related to the order and payment.

Tieto údaje používam na spracovanie objednávky, komunikáciu s kupujúcim, vystavenie faktúry, prijatie platby a doručenie objednaného diela.I use this data to process the order, communicate with the buyer, issue an invoice, receive payment and deliver the work.

Pri objednávke obrazu na mieru môžu byť súčasťou komunikácie aj fotografie alebo iné podklady, ktoré mi kupujúci poskytne ako predlohu pre vytvorenie diela.For a custom painting, photographs or other reference material provided by the buyer may also form part of the communication.

3. Právny základ spracúvania osobných údajov3. Legal basis for processing

Osobné údaje spracúvam podľa účelu najmä na týchto právnych základoch:I process personal data, according to purpose, on these legal bases in particular:

• plnenie zmluvy alebo vykonanie opatrení pred uzatvorením zmluvy – napríklad pri komunikácii o objednávke a jej vybavení,performance of a contract or steps prior to entering into a contract – for example communication about an order and its fulfilment,
• plnenie zákonnej povinnosti – najmä pri vystavovaní a uchovávaní účtovných a daňových dokladov,compliance with a legal obligation – especially issuing and retaining accounting and tax records,
• oprávnený záujem – napríklad pri nevyhnutnej evidencii komunikácie a ochrane mojich právnych nárokov.legitimate interest – for example keeping necessary records of communication and protecting my legal claims.

Ak je v konkrétnom prípade potrebný Váš súhlas so spracúvaním osobných údajov, požiadam Vás oň samostatne a zrozumiteľne.If your consent is required in a specific case, I will ask for it separately and clearly.

4. Komu môžu byť osobné údaje poskytnuté4. Who may receive personal data

Vaše osobné údaje nepredávam ani neposkytujem tretím stranám na ich vlastné marketingové účely.I do not sell your personal data or provide it to third parties for their own marketing.

V nevyhnutnom rozsahu môžu byť údaje poskytnuté subjektom, ktoré mi pomáhajú s vybavením objednávky alebo plnením zákonných povinností, najmä:Where necessary, data may be provided to parties who help me fulfil the order or legal duties, in particular:

• pošte alebo kuriérskej spoločnosti – ak je potrebné doručiť objednané dielo,the post or a courier – if the work needs to be delivered,
• poskytovateľovi fakturačného alebo účtovného systému – ak ho využívam na vystavenie a evidenciu účtovných dokladov,an invoicing or accounting provider – if used to issue and keep accounting records,
• poskytovateľom technických a hostingových služieb – v rozsahu potrebnom na fungovanie webovej stránky a kontaktného formulára,technical and hosting providers – to the extent needed for the website and contact form to function,
• príslušným orgánom verejnej moci, ak mi takúto povinnosť ukladá zákon.competent public authorities, if the law requires it.

Pri využívaní externých služieb sa snažím využívať len také služby a poskytovateľov, pri ktorých je zabezpečená primeraná ochrana osobných údajov.When using external services I aim to choose only providers that ensure adequate protection of personal data.

5. Ako dlho osobné údaje uchovávam5. How long I keep personal data

Osobné údaje uchovávam len po dobu nevyhnutnú na splnenie účelu, na ktorý boli získané, prípadne po dobu, ktorú mi ukladajú právne predpisy.I keep personal data only for as long as needed for the purpose for which it was obtained, or for as long as the law requires.

• Údaje z bežnej komunikácie, pri ktorej nevznikne objednávka, uchovávam po dobu potrebnú na vybavenie dopytu a primeranú následnú komunikáciu.Data from ordinary communication that does not lead to an order is kept for as long as needed to handle the enquiry and reasonable follow-up.
• Údaje súvisiace s objednávkou uchovávam po dobu potrebnú na jej vybavenie a ochranu prípadných právnych nárokov.Order-related data is kept for as long as needed to fulfil the order and protect any legal claims.
• Účtovné a fakturačné údaje uchovávam po dobu stanovenú príslušnými právnymi predpismi. Účtovné doklady sa podľa zákona o účtovníctve uchovávajú 10 rokov nasledujúcich po roku, ktorého sa týkajú.Accounting and invoicing data is kept for the period set by law. Under the Accounting Act, accounting records are kept for 10 years following the year they relate to.

Po uplynutí príslušnej doby údaje vymažem alebo inak bezpečne odstránim, pokiaľ ich ďalšie uchovávanie nevyžaduje zákon.After the relevant period I delete or otherwise securely remove the data, unless the law requires further retention.

6. Vaše práva6. Your rights

V súvislosti so spracúvaním Vašich osobných údajov máte za podmienok stanovených GDPR najmä právo:In connection with the processing of your personal data you have, under the conditions set by the GDPR, in particular the right to:

• požiadať o prístup k svojim osobným údajom,request access to your personal data,
• požiadať o opravu nesprávnych alebo neúplných údajov,request rectification of inaccurate or incomplete data,
• požiadať o vymazanie osobných údajov,request erasure of personal data,
• požiadať o obmedzenie spracúvania,request restriction of processing,
• namietať proti spracúvaniu v prípadoch, keď je právnym základom oprávnený záujem,object to processing where the legal basis is legitimate interest,
• požiadať o prenosnosť údajov, ak sú splnené zákonné podmienky,request data portability where the legal conditions are met,
• odvolať súhlas so spracúvaním osobných údajov, ak je spracúvanie založené na Vašom súhlase.withdraw consent to processing if processing is based on your consent.

Právo na vymazanie osobných údajov nie je absolútne. Ak som napríklad povinná niektoré údaje uchovávať na základe zákona, nemôžem ich vymazať pred uplynutím zákonnej lehoty.The right to erasure is not absolute. If I am required by law to keep certain data, I cannot delete it before the statutory period expires.

Svoje požiadavky môžete zaslať na e-mail: vissimartsk@gmail.comYou may send your requests to e-mail: vissimartsk@gmail.com

7. Právo podať sťažnosť7. Right to lodge a complaint

Ak sa domnievate, že pri spracúvaní Vašich osobných údajov dochádza k porušeniu Vašich práv, môžete ma najskôr kontaktovať na e-mailovej adrese vissimartsk@gmail.com.If you believe that processing of your personal data infringes your rights, you may first contact me at vissimartsk@gmail.com.

Zároveň máte právo podať sťažnosť alebo návrh na začatie konania na príslušný dozorný orgán pre ochranu osobných údajov.You also have the right to lodge a complaint or a motion to initiate proceedings with the competent data-protection supervisory authority.

Na území Slovenskej republiky je týmto orgánom Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky.In the Slovak Republic this authority is the Office for Personal Data Protection of the Slovak Republic.

8. Bezpečnosť osobných údajov8. Security of personal data

Osobné údaje sa snažím chrániť pred neoprávneným prístupom, stratou, zneužitím, zmenou alebo zničením a prijímam primerané technické a organizačné opatrenia na ich ochranu.I aim to protect personal data against unauthorised access, loss, misuse, alteration or destruction, and I take appropriate technical and organisational measures to protect it.

9. Zmeny zásad ochrany osobných údajov9. Changes to this privacy policy

Tieto zásady ochrany osobných údajov môžu byť v prípade potreby aktualizované, najmä ak dôjde k zmene spôsobu spracúvania osobných údajov alebo príslušných právnych predpisov.This privacy policy may be updated if needed, in particular if the way personal data is processed or the applicable law changes.

Aktuálne znenie je vždy zverejnené na webovej stránke vissimart.sk.The current wording is always published on the website vissimart.sk.