Všeobecné obchodné podmienkyTerms and conditions

1. Základné ustanovenia1. Basic provisions

Predávajúci / AutorSeller / Author

• Mgr. Simona VisockáMgr. Simona Visocká
• DIČ: 1131372341Tax ID (DIČ): 1131372341
• E-mail: vissimartsk@gmail.comE-mail: vissimartsk@gmail.com

Predávajúci vykonáva svoju činnosť ako autor v režime slobodného povolania podľa Autorského zákona. Predávajúci nie je platiteľom DPH.The seller carries out her activity as an author in the regime of a liberal profession under the Copyright Act. The seller is not a VAT payer.

Kupujúcim je fyzická alebo právnická osoba, ktorá si objedná dielo alebo print prostredníctvom webovej stránky alebo e-mailom.The buyer is a natural or legal person who orders a work or a print via the website or by e-mail.

2. Objednávka a uzatvorenie zmluvy2. Order and conclusion of the contract

Kupujúci si môže objednať hotové dielo alebo print prostredníctvom kontaktného formulára na webovej stránke alebo e-mailom.The buyer may order a finished work or a print via the contact form on the website or by e-mail.

Po prijatí objednávky predávajúci kupujúcemu potvrdí dostupnosť diela a dohodne s ním spôsob platby a doručenia. Následne predávajúci zašle kupujúcemu faktúru vo formáte PDF s údajmi potrebnými na úhradu.After receiving the order, the seller confirms availability and agrees payment and delivery with the buyer. The seller then sends a PDF invoice with the details needed for payment.

Objednávka obrazu na mieruCustom painting order

Obraz na mieru vzniká na základe individuálnej dohody medzi predávajúcim a kupujúcim. Pred začatím tvorby sa dohodne najmä námet, rozmer, spôsob spracovania, farebnosť, prípadná 3D štruktúra, cena a predpokladaná doba realizácie.A custom painting is created by individual agreement between seller and buyer. Before work starts, the parties agree in particular the motif, size, technique, colour, any 3D structure, price and expected completion time.

Cena obrazu na mieru sa určuje individuálne podľa jeho rozmeru, náročnosti a množstva detailov.The price of a custom painting is set individually according to size, complexity and amount of detail.

Pri objednávke obrazu na mieru predávajúci vystaví zálohovú faktúru vo výške 50 % z dohodnutej ceny diela.For a custom painting the seller issues a deposit invoice for 50% of the agreed price.

Záväzná objednávka vzniká po pripísaní zálohy na účet predávajúceho.The order becomes binding once the deposit is credited to the seller’s account.

Zvyšných 50 % z dohodnutej ceny sa uhrádza po dokončení diela a pred jeho odoslaním alebo osobným odovzdaním kupujúcemu.The remaining 50% of the agreed price is paid after the work is finished and before it is dispatched or handed over in person.

Počas tvorby môže predávajúci kupujúcemu priebežne zasielať fotografie vznikajúceho diela. V prípade potreby je možné po dohode doladiť vybrané detaily tak, aby výsledné dielo čo najviac zodpovedalo dohodnutej predstave.During creation the seller may send progress photos. Selected details may be adjusted by agreement so the finished work matches the agreed idea as closely as possible.

Po dokončení diela predávajúci zašle kupujúcemu fotografiu hotového obrazu na odsúhlasenie. Po jeho odsúhlasení a úhrade zostávajúcej časti ceny je dielo pripravené na odovzdanie alebo odoslanie.When the work is finished the seller sends a photo of the completed painting for approval. After approval and payment of the remaining amount, the work is ready for handover or dispatch.

3. Cena a platobné podmienky3. Price and payment terms

Cena jednotlivých originálnych diel a printov je uvedená pri konkrétnom produkte na webovej stránke, prípadne je kupujúcemu oznámená individuálne pri objednávke.The price of each original work and print is shown with the product on the website, or is communicated individually when ordering.

Pri dielach na mieru sa cena určuje individuálne podľa rozmeru, náročnosti a množstva detailov.For custom works the price is set individually according to size, complexity and amount of detail.

Platba prebieha bankovým prevodom na účet predávajúceho na základe vystavenej faktúry.Payment is by bank transfer to the seller’s account on the basis of an issued invoice.

Pri obrazoch na mieru sa uhrádza:For custom paintings the following is paid:

• 50 % z dohodnutej ceny vopred ako záloha,50% of the agreed price in advance as a deposit,
• 50 % po dokončení diela a pred jeho odoslaním alebo odovzdaním.50% after the work is finished and before dispatch or handover.

Predávajúci začne s tvorbou obrazu na mieru po pripísaní dohodnutej zálohy na účet.The seller starts work on a custom painting after the agreed deposit is credited to the account.

4. Doba realizácie a dodanie4. Production time and delivery

Doba realizácie obrazu na mieru je spravidla 2 týždne a viac. Konkrétny termín závisí od náročnosti objednaného diela, množstva aktuálnych objednávok a osobného vyťaženia autora.Production time for a custom painting is typically 2 weeks or more. The specific date depends on the complexity of the work, current orders and the author’s capacity.

Predpokladaná doba realizácie je kupujúcemu oznámená pri objednávke.The expected production time is communicated to the buyer when ordering.

Hotové diela a printy sú odosielané po pripísaní celej dohodnutej sumy na účet predávajúceho.Finished works and prints are dispatched after the full agreed amount is credited to the seller’s account.

Spôsob doručeniaDelivery method

Kupujúci si môže zvoliť:The buyer may choose:

• osobný odber,personal collection,
• osobné doručenie v okrese Sabinov po predchádzajúcej dohode,personal delivery in the Sabinov district by prior arrangement,
• doručenie poštou,delivery by post,
• doručenie kuriérskou službou.delivery by courier.

Konkrétny spôsob doručenia a prípadná cena dopravy sa dohodnú pri objednávke.The specific delivery method and any shipping cost are agreed when ordering.

BaleniePackaging

Predávajúci dbá na bezpečné zabalenie umeleckých diel s ohľadom na ich charakter a spôsob prepravy.The seller takes care to pack artworks safely with regard to their character and the method of transport.

Originálne diela a printy sú pred odoslaním starostlivo zabalené tak, aby sa minimalizovalo riziko poškodenia počas prepravy.Originals and prints are carefully packed before dispatch to minimise the risk of damage in transit.

Zásielky odosielané prostredníctvom pošty alebo kuriérskej služby sú podľa možností prepravcu označené ako „Krehké“.Shipments sent by post or courier are marked “Fragile” where the carrier allows it.

5. Špecifikácia diel5. Specification of works

Originálne obrazyOriginal paintings

Originálne obrazy sú autorské diela vytvorené ručne akrylovými farbami, prípadne s použitím špeciálnej modelovacej pasty.Original paintings are authorial works created by hand with acrylic paints, and where applicable with special modeling paste.

V prípade diel s 3D štruktúrou je reliéfna vrstva súčasťou originálneho výtvarného spracovania a jednotlivé diela sa môžu svojou štruktúrou a detailmi prirodzene mierne odlišovať.For works with 3D structure, the relief layer is part of the original artistic treatment, and individual pieces may naturally differ slightly in structure and detail.

Každý originál je jedinečné autorské dielo.Each original is a unique authorial work.

Umelecké printyArt prints

Printy sú reprodukcie originálnych autorských diel. Na rozdiel od originálu ide o 2D reprodukciu, ktorá nezachováva hmatateľnú 3D reliéfnu štruktúru originálneho obrazu.Prints are reproductions of original authorial works. Unlike the original, a print is a 2D reproduction and does not preserve the tactile 3D relief of the original painting.

Farebné podanie printu sa môže v závislosti od použitého zariadenia a materiálu mierne líšiť od zobrazenia na obrazovke.The colour of a print may differ slightly from the on-screen image depending on the device and material used.

6. Odstúpenie od zmluvy6. Withdrawal from the contract

Kupujúci má pri kúpe hotového diela alebo printu, ak to právne predpisy umožňujú, právo odstúpiť od zmluvy v zákonnej lehote 14 dní bez uvedenia dôvodu.When buying a finished work or print, the buyer has, where the law allows, the right to withdraw from the contract within the statutory 14-day period without giving a reason.

Právo na odstúpenie od zmluvy sa nevzťahuje na diela zhotovené podľa špecifických požiadaviek kupujúceho, ktoré boli vytvorené na mieru podľa jeho individuálnej predstavy, rozmeru, motívu, farebnosti alebo iných požiadaviek.The right of withdrawal does not apply to works made to the buyer’s specific requirements, created to order according to their individual idea, size, motif, colour or other requests.

Pri odstúpení od zmluvy je kupujúci povinný postupovať v súlade s platnými právnymi predpismi a pokynmi predávajúceho.When withdrawing from the contract the buyer must follow applicable law and the seller’s instructions.

7. Autorské práva7. Copyright

Všetky obrazy, fotografie diel, reprodukcie a ďalší obsah zverejnený na webovej stránke vissimart.sk sú chránené autorským právom.All paintings, photographs of works, reproductions and other content published on vissimart.sk are protected by copyright.

Zakúpením originálneho diela alebo printu kupujúci získava vlastnícke právo k zakúpenému fyzickému predmetu. Autorské práva k samotnému dielu zostávajú autorovi, pokiaľ nebolo písomne dohodnuté inak.By purchasing an original work or print the buyer acquires ownership of the physical object. Copyright in the work itself remains with the author unless otherwise agreed in writing.

Bez predchádzajúceho súhlasu autora nie je dovolené dielo rozmnožovať, kopírovať, upravovať, ďalej reprodukovať alebo komerčne využívať.Without the author’s prior consent the work may not be copied, reproduced, adapted, further reproduced or used commercially.

8. Záverečné ustanovenia8. Final provisions

Tieto Všeobecné obchodné podmienky nadobúdajú účinnosť dňom ich zverejnenia na webovej stránke vissimart.sk.These Terms and Conditions take effect on the day they are published on vissimart.sk.

Predávajúci si vyhradzuje právo tieto Všeobecné obchodné podmienky meniť alebo dopĺňať. Pre konkrétnu objednávku sú rozhodujúce VOP platné v čase jej uzatvorenia, pokiaľ právne predpisy neustanovujú inak.The seller reserves the right to amend these Terms and Conditions. For a given order the terms in force at the time it is concluded apply, unless the law provides otherwise.

Aktuálne znenie Všeobecných obchodných podmienok je vždy dostupné na webovej stránke predávajúceho.The current wording of the Terms and Conditions is always available on the seller’s website.